paranoid-rhythm:

いつも皆様には大変お世話になっております。

Thank you everyone, I have always been in your care.

この場を借りてご報告させていただきたいことがあります。

 I have an announcement to make for all of you.

私、アクセルワンの立花慎之介は2017年1月1日にケンユウオフィスの高梁碧さんと結婚いたしました。

I, Tachibana Shinnosuke of AxlOne, has married Takahashi Ao of Kenyuu Office this January 2017.
 

とても好奇心が強く、聡明で気配り上手な彼女と一緒にいると世界の広さ、面白さ、そして新しい発見をすることができ、今まで見てきたもの、感じてきたことが、まだまだほんの一欠片だったと気づかされます。

She’s very curious, intelligent and attentive, when I am with her, my world expands and becomes even more interesting, I discover new things, see new things that I haven’t seen before, new emotions that I haven’t had before. It makes me feel that this is another piece of the puzzle.

そしてそんな新しい価値観を共有してくれる彼女は、僕の人生にとってかけがえのない人です。

She who shares the same values as I do has now become an irreplaceable part of my life.

こんな僕に出会ってくれて、本当にありがとう。

I am truly grateful to have met her.

声優としてお仕事を始めてそろそろ１４年を迎えます。

It’s been almost 14 years since I’ve started being a seiyuu.

人として生き始めてそろそろ３９年です。

It’s almost 39 years since I was born.

どちらもまだまだ道半ば。

Both are still halfway through.

これから学ぶべき事や困難は山のようにあると思います。

I still have a mountain of things to learn, of difficulties to face.

それらを二人で共有し、共に助け合い、幸せで明るい家庭を築いていきたいと思っています。

That’s why from here on, the two of us would share the load, help each other and make a bright, happy family.

そしてその幸せや楽しさを少しでも皆様にお返し、お伝えできるよう自分らしく精一杯励んでいきたいと思います。

That’s why I will try my best to return this happiness I have received, even if just a little bit, to everyone.

新しい表現。

A new expression.

新しい創作。

A new creation.

新しいベクトル。

A new vector.

ますます深みや面白さが増していく立花慎之介を、引き続き、声優として人間として温かく見守っていただけますよう、心よりお願い申し上げます。

I hope you will be able to watch over me, Tachibana Shinnosuke, warmly, as I continue to grow more interesting and wiser as a seiyuu and as a person.